Day of Tolerance/Dia de la Tolerancia

In our globalizing world, tolerance is more essential than ever before.  It is being tested, and in the face of economic and social pressures, some seek to exploit fears and highlight differences to create hatred. Thus, dialogue must prevail over violence, understanding over indifference, knowledge of others over ignorance and prejudice. Sadly, tolerance often remains misunderstood. 

Tolerance is respect, acceptance and appreciation of the rich diversity of our world's cultures, our forms of expression and ways of being human. It is fostered by knowledge, openness, communication, and freedom of thought, conscience and belief. Tolerance is harmony in difference. Tolerance, the virtue that makes peace possible, contributes to the replacement of the culture of war by a culture of peace. Above all, tolerance is an act — the act of reaching out to others and seeing differences not as barriers, but as invitations for dialogue and understanding. No society can hope to flourish if it does not promote this essential virtue.  Tolerance is an essential condition for peace, democracy and sustainable development

Tolerance should not be mistaken for concession or condescension.  Genuine tolerance is about openness, curiosity and communication. It goes hand in hand with knowledge and understanding.  

Nor should tolerance be confused with indifference.  Being tolerant does not mean being passive in the face of racism, xenophobia and exclusion, or silent when minorities, refugees and other vulnerable groups face abuse.  Tolerance is an injunction to all of us to stand up and speak out in defense of all who are deprived of their fundamental rights and freedoms.

Tolerance cannot be taken for granted.  It has to be taught, nurtured and communicated.  Education, inside and outside the classroom, is essential for strengthening tolerance and for combating hatred and discrimination, by revealing similarities between people and spreading a healthy respect for differences.

In these times, we must invent new ways to strengthen the binds that bring us together. We must reach out to young women and men, as they are those whom carry the greatest burden of change.

More than ever, the work for tolerance requires a renewed engagement from every one of us.  On this International Day, let us reaffirm our commitment to tolerance, dialogue and solidarity, among ourselves, in our families and our communities, as well as in our relations with other nations and peoples of the world.

Thank you

(Based on United Nations Message for International Day for Tolerance)

"Se el cambio que tu deseas ver en este mundo"

En nuestro mundo globalizado, la tolerancia es más esencial que nunca antes en la historia. Se está poniendo a prueba, y en vista de las presiones económicas y sociales, algunos tratan de explotar los temores y diferencias que resaltan para crear odio. Por lo tanto, el diálogo debe prevalecer sobre la violencia, la comprensión sobre la indiferencia, el conocimiento de los demás sobre la ignorancia y los prejuicios. Lamentablemente, la tolerancia a menudo permanece incomprendido.

La tolerancia es el respeto, la aceptación y el aprecio de la rica diversidad de las culturas de nuestro mundo, de nuestras formas de expresión y maneras de ser humanos. La fomentan el conocimiento, la transparencia, la comunicación y la libertad de pensamiento, de conciencia y de creencias. La tolerancia es la armonía en la diferencia. La tolerancia, la virtud que hace posible la paz, contribuye a sustituir la cultura de guerra por la cultura de la paz. Por encima de todo, la tolerancia es un acto - el acto de tender la mano a los demás y ver las diferencias, no como barreras, sino como invitaciones para el diálogo y el entendimiento. Ninguna sociedad puede esperar prosperar si no promueve esta virtud esencial. La tolerancia es una condición esencial para el desarrollo de la paz, la democracia y el desarrollo sostenible

La tolerancia no debe confundirse con la concesión o condescendencia. Tampoco hay que confundir tolerancia con indiferencia. Ser tolerante no significa ser pasivo en la cara del racismo, la xenofobia y la exclusión, o permanecer en silencio cuando las minorías, los refugiados y otros grupos vulnerables se enfrentan a abusos. La tolerancia es un requerimiento para todos nosotros para levantarse y hablar en defensa de todos los que están privados de sus derechos y libertades fundamentales.

La tolerancia no puede darse por sentado. Tiene que ser enseñado, nutrido y comunicado. La educación, dentro y fuera del aula, es esencial para el fortalecimiento de la tolerancia y la lucha contra el odio y la discriminación, al revelar similitudes entre las personas y difunde un sano respeto por las diferencias.

En estos tiempos, tenemos que inventar nuevas maneras de fortalecer los lazos que nos unen. Tenemos que ayudar a las mujeres y hombres jóvenes, ya que son los que llevan la gran carga del cambio.

Más que nunca, el trabajo de la tolerancia exige un compromiso renovado por parte de cada uno de nosotros. En este Día Internacional, reafirmemos nuestro compromiso con la tolerancia, el diálogo y la solidaridad, entre nosotros, en nuestras familias y en nuestras comunidades, así como en nuestras relaciones con otras naciones y pueblos del mundo.

Gracias

(Basado en el Mensaje de las Naciones Unidas para el Día Internacional de la Tolerancia)